Tomo muy en serio la protección de sus datos personales. Por supuesto que trataré sus datos de carácter personal con estricta confidencialidad y de conformidad con las disposiciones de protección de datos y esta declaración.

Debido a la entrada en vigor del Reglamento general de protección de datos (RGPD) de la UE he adoptado numerosas medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal que usted me proporcione. Pero advierto que la transmisión de datos en Internet (por ejemplo, mediante un correo electrónico) puede estar expuesta a fallos de seguridad. La protección completa de datos contra el acceso no autorizado por parte de terceros no es posible.

Responsable del tratamiento en el sentido del RGPD:

Christine Klein
Mariengartenstr. 36
52428 Jülich
Teléfono: 0049/2461/340 91 82
post@klein-uebersetzungen.com

Ámbito de aplicación
De conformidad con el reglamento (UE) no 2016/679 (RGPD), esta declaración de protección de datos tiene por objeto informar a los usuarios de este sitio web y mis clientes sobre la naturaleza, el alcance y los fines de la recogida y del uso de los datos personales que usted me proporcione en el marco del ejercicio de mis actividades. Se refiere también a los datos que podrían ser recogidos por mí como operadora del sitio web. Se entiende por „datos personales“ toda información sobre una persona física identificada o identificable.

Finalidad y base jurídica del tratamiento

En este sitio web
En estas páginas se almacenan datos personales en un formulario de contacto si Ud. los ingresa en este formulario y da su consentimiento al tratamiento. En este caso, la base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra a) del RGPD. La finalidad consiste en permitir que puedo ponerme en contacto con usted para responder a su solicitud.

En mi sitio web no se utilizan servicios de analítica o funciones de otros servicios. Las cookies utilizadas son exclusivamente cookies técnicamente necesarias.

En el marco de mi actividad como traductora
Únicamente registro sus datos personales si usted me los proporciona conscientemente y en la medida necesaria para elaborar una oferta y ejecutar un pedido. Se trata, por un lado, de sus datos de contacto para que le pueda hacer llegar una traducción. Por otro lado, esto incluye también las propias traducciones siempre que contengan datos personales.

La finalidad del tratamiento en este caso es la ejecución de un contrato. Esta base jurídica figura en la letra b del apartado 1 del artículo 6 del del RGPD, según el cual el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte o para la aplicación a petición de este de medidas precontractuales. Los datos que recojo para ejecutar un contrato no se transmiten a terceros sin una petición explícita y autorización se su parte.

Duración de conservación
Aplico el principio de minimización de los datos. Las informaciones que usted me envía para preparar una oferta serán borradas inmediatamente si no se llega a formalizar el pedido. Todas las traducciones se archivarán lo más rápido posible de manera cifrada en memoria externa. Usted puede solicitar más tarde ejemplares suplementarios des sus traducciones. Para este fin y debido a los plazos legales de prescripción (es decir para la defensa de reclamaciones, letra e del aparatado 3 del artículo 17 del RGPD) y a los deberes de conservación en virtud del derecho comercial y fiscal (por ejemplo, para facturas en las cuales figuran sus datos), la duración de conservación es de 6 años para la mayoría de los documentos y no puede superar los 10 años. A más tardar en dicha fecha voy a suprimir definitivamente todos sus datos conforme a las disposiciones legales, a menos que hayamos acordado otra cosa.

Derecho de acceso, rectificación, supresión y oposición
Usted tiene derecho a solicitar en cualquier momento de forma gratuita el acceso a sus datos personales que hayan sido almacenados por mí. Además, usted tiene derecho a obtener la rectificación de los datos inexactos y la supresión de sus datos personales, siempre que no lo impida una obligación legal de conservación. Usted puede oponerse en cualquier momento a que se sigan tratando sus datos o sea en primer lugar que sus datos de cliente y sus traducciones permanezcan almacenados. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.