Ich nehme den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Selbstverständlich behandele ich Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Im Rahmen des Inkrafttretens der neuen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU habe ich für die mir von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um deren Schutz sicherzustellen. Ich weise aber darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Verantwortliche für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO und anderer nationaler Datenschutzgesetze ist:

Christine Klein
Mariengartenstr. 36
52428 Jülich
Tel: 0049/2461/340 91 82
post@klein-uebersetzungen.com

Geltungsbereich
Diese Datenschutzerklärung soll die Nutzerinnen und Nutzer dieser Website und meine Kundinnen und Kunden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 2016/679 (DSGVO) über die Art, den Umfang und den Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten, die Sie mir im Rahmen der Ausübung meiner Tätigkeit zur Verfügung stellen, informieren. Sie bezieht sich auch auf die Daten, die durch mich als Websitebetreiberin erhoben werden könnten. Unter „personenbezogenen Daten“ werden alle Informationen verstanden, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

Zweck der Verarbeitung und Rechtsgrundlage

Auf dieser Website
Auf diesen Seiten werden personenbezogene Daten in dem Kontaktformular gespeichert, wenn Sie sie dort eingeben und in die Verarbeitung einwilligen. Die Rechtsgrundlage ist in diesem Fall Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) der DSGVO. Der Zweck der Verarbeitung besteht darin, dass ich Sie kontaktieren kann, um Ihre Anfrage zu beantworten.

Auf meiner Website kommen keine Analysedienste oder Funktionen anderer Dienste zum Einsatz. Bei den eingesetzten Cookies handelt es sich ausschließlich um technisch notwendige Cookies.

Im Rahmen meiner Tätigkeit als Übersetzerin
Von mir werden personenbezogene Daten nur dann und nur in dem Umfang erhoben, wie Sie sie mir mit Ihrer Kenntnis selbst zur Verfügung stellen, um ein Angebot für eine Übersetzung zu erstellen und einen Auftrag auszuführen. Dabei handelt es sich zum einen um Ihre Kontaktdaten, damit ich Ihnen eine Übersetzung zukommen lassen kann. Zum anderen betrifft dies auch die Übersetzungen selbst, sofern in ihnen personenbezogene Daten enthalten sind.

Der Zweck der Verarbeitung ist in diesem Fall die Erfüllung eines Vertrags. Diese Rechtsgrundlage ist in Artikel 6 Absatz 1 1 Buchstabe b) der DSGVO aufgeführt. Demnach ist die Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen. Die von mir zur Vertragserfüllung erhobenen Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Aufforderung und Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Dauer der Speicherung
Ich wende den Grundsatz der Datenminimierung an. An mich zur Angebotserstellung übermittelte Informationen werden unverzüglich wieder gelöscht, wenn ein Auftrag nicht zustande kommt. Alle Übersetzungen werden so schnell wie möglich extern verschlüsselt abgespeichert. Sie können später weitere Ausfertigungen Ihrer Übersetzungen anfordern. Zu diesem Zweck und wegen der gesetzlichen Verjährungsfristen (das heißt zur Verteidigung von Rechtsansprüchen; Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe e) DSGVO) und der handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten (die zum Beispiel für Rechnungen, in denen Ihre Daten aufgeführt sind, gelten) beträgt die Speicherdauer für die meisten Dokumente 6 Jahre, insgesamt höchstens 10 Jahre. Spätestens dann werde ich ohne eine anderslautende Vereinbarung mit Ihnen alle Ihre Daten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften endgültig löschen.

Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, die bei mir über Sie gespeichert wurden, zu erhalten. Zusätzlich haben Sie ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Sie können jederzeit einer weiteren Verarbeitung Ihrer Daten, d. h. in meinem Fall in erster Linie, dass Ihre Kundendaten und Übersetzungen bei mir gespeichert sind, widersprechen. Sie haben zudem ein Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.