Je prends très au sérieux la protection de vos données à caractère personnel. Bien entendu, je traiterai les données personnelles vous concernant de manière strictement confidentielle et conformément à la réglementation sur la protection des données à caractère personnel et cette déclaration de protection des données.

Dans le cadre de l’entrée en vigueur du règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE, j’ai mis en œuvre de nombreuses mesures techniques et organisationnelles concernant les données à caractère personnel mises à ma disposition par vous afin d’en assurer la protection. Mais j’attire votre attention sur le fait que la transmission de données dans Internet (p. ex. lors de communications par e-mails) peut présenter des failles de sécurité. Une protection complète des données contre tout accès par des tiers n’est pas possible.

Responsable du traitement au sens du RGPD :

Christine Klein
Mariengartenstr. 36
52428 Jülich
Tél : 0049/2461/340 91 82
post@klein-uebersetzungen.com

Domaine d’application
Cette déclaration de protection des données a pour objet d’informer les utilisateurs de ce site web et mes clients, conformément au règlement (UE) n° 2016/679 (RGPD), de la nature, de la portée et des finalités de la collecte et l’utilisation des données à caractère que vous me fournirez dans le cadre de l’exercice de mon activité. Elle se réfère aussi aux données que je pourrais collecter en tant que l’opératrice du site. On entend par « données à caractère personnel », toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable.

Finalité et base juridique du traitement 

Sur ce site web
Dans ces pages, des données personnelles sont stockées dans un formulaire de contact si vous les indiquez dans ce formulaire et donnez votre consentement. Dans ce cas, la base juridique est l’article 6 1° a) du RGPD. La finalité du traitement consiste à me permettre de vous contacter pour donner suite à votre demande.

Mon site web n’utilise pas d’outils analytiques ou fonctions d’autres services. Les cookies utilisés sont exclusivement des cookies techniquement nécessaires.

Dans le cadre de mon activité de traduction
Je ne collecte des données à caractère personnel que si vous me les communiquez volontairement et en toute conscience et telles que vous me les avez communiqués pour élaborer une offre pour une traduction et pour exécuter une commande. Il s’agit, d’une part, de vos coordonnées afin que je puisse vous faire parvenir votre traduction. D’autre part, cela concerne aussi les traductions elles-mêmes pour autant qu’elles contiennent des données à caractère personnel.

Dans ce cas, la finalité du traitement est l’exécution d’un contrat. Cette base juridique figure dans l’article 6 1° b) du règlement général sur la protection des données de l’UE en vertu duquel le traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l’exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci. Les données que je collecte pour exécuter le contrat ne sont pas transmises à des tiers sans votre demande et consentement exprès.

Durée de conservation
Je suis le principe de minimisation des données. Les informations transmises pour préparer une offre seront supprimées immédiatement, si la commande n’est pas passée. Toutes les traductions seront archivées le plus rapidement possible de manière sécurisée en mémoire externe. Vous pourrez demander ultérieurement d’autres expéditions de vos traductions. À cette fin et en raison des délais de prescription légaux (c’est-à-dire pour la défense de droits en justice ; art. 17 3° e) du RGPD) et l’obligation de conserver certains documents en vertu du droit commercial et fiscal (p. ex. les factures avec vos données) la durée de conservation est de 6 ans pour la plupart des documents et ne peut excéder 10 ans. Au plus tard à cette date, j’effacerai définitivement toutes vos données conformément à la réglementation, sauf convention contraire avec vous.

Droit d’accès, de rectification, d’effacement et d’opposition
Vous avez à tout moment le droit d’obtenir sans frais l’accès aux données à caractère personnel que j’ai enregistrées concernant votre personne. Vous disposez également du droit à la rectification des données erronées et l’effacement des données à caractère personnel vous concernant, sauf en cas d’obligations légales de conservation. Vous pouvez à tout moment vous opposer au traitement ultérieur de vos données ; dans mon cas, cela signifie principalement que vos données clients et vos traductions sont stockées chez moi. En outre, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.